Saffo

a cura di Sotera Fornaro  Di recente, uno tra i più grandi studiosi di lirica greca e dei sui aspetti performativi, Claude Calame, ha paragonato il beatbox dell’artista rap Steff La Chef proprio a quest’ode di Saffo, a mio parere con tutti i buoni motivi. Il beatbox, come ha dichiarato la stessa artista, «c’est une percussion de la bouche. On fait des bruits, des mélodies et des rythmes avec la...

trad. isometra di Daniele Ventre Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν ἔμμεν᾽ ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί- σας ὐπακούει καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ᾽ ἦ μὰν καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν, ὠς γὰρ ἔς σ᾽ ἴδω βρόχε᾽ ὤς με φώνη- σ᾽ οὐδ᾽ ἒν ἔτ᾽ εἴκει, ἀλλὰ κὰδ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον δ᾽ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμακεν, ὀππάτεσσι δ᾽ οὐδὲν ὄρημμ᾽, ἐπιβρό- μεισι δ᾽ ἄκουαι, ψῦχρα δ᾽ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας ἔμμι, τεθνάκην δ᾽ ὀλίγω ’πιδεύης φαίνομ’ ἔμ᾽ αὔτᾳ· ἀλλὰ...

di Daniele Ventre Νῦν ῥα μὴν παρερχομέναν μετ'ὤραν, ἤματος παροιχομένω, σύ γ'αὖθι τήλοθέν μ'ἀπ'αἰγιάλω κε φωνή- σαισαν ἀκούοις. Ὧσπερ ἐν θέρει χρόνιον τό γ’ἦμαρ, καὶ βαθέως ὡς οἴνοπα πόντον, αἴεν ἔξομαι θύμω κατ’ἔμω τὸ σὸν κῆρ ἔως ἐς ἐμ’ἔλθῃς. Αὖθ’ἔγω ποτάσομαι, ὡς ὀτ’ὄρνις ὐψόθεν δι’αἴθερος ἐκποτᾶται φέγγεσιν πάρ’ἀελίω πελάσσας, ὡς σὲ κιχείω. Ὅπποτ’αὖ δ’ὀνείρατ'ἐλεύσετ'ἄμμι ἤσυχ’ἐν νύκτ’, ἢ ῥ’ἄνεμος καλέσσει, ἔξομαι θύμω κατ’ἔμω τὸ σὸν κῆρ ἔως ἐς ἐμ’ἔλθῃς. Originale Penelope's song http://www.youtube.com/watch?v=9jYi1UeQOgo

trad. isometra di Daniele Ventre 1. ἀλλ’ ἄϊ θρύλησθα Χάραξον ἔλθην νᾶϊ σὺμ πλέαι· τὰ μέν̣, οἴο̣μα̣ι, Ζεῦς οἶδε σύμπαντές τε θέοι· σὲ δ᾽οὐ χρῆ ταῦτα νόεισθαι, ἀλλὰ καὶ πέμπην ἔμε καὶ κέλ⟦η⟧εσθαι πόλλα λίσσεσθαι̣ βασί̣λ̣η̣αν Ἤρ̣αν ἐξίκεσθαι τυίδε σάαν ἄγοντα νᾶα Χάραξον, κἄμμ’ ἐπεύρην ἀρτέ̣ μ̣ εας· τὰ δ’ ἄλλα πάντα δαιμόνεσσι̣ν ἐπι̣τ̣ρόπωμεν· εὐδίαι̣ γὰ̣ρ̣ ἐκ μεγάλαν ἀήτα̣ν̣ αἶψα πέλ̣̣ο̣νται· τῶν κε βόλληται βασίλευς Ὀλύμπω δαίμον’ ἐκ πόνων ἐπάρ{η}ωγον ἤδη περτρόπην, κῆνοι μ̣άκαρες πέλονται καὶ πολύολβοι. κἄμμες, αἴ κε τὰν κεφάλαν ἀέρρῃ Λάριχος καὶ δήποτ᾽ἄνηρ γένηται, καὶ μάλ’ἐκ...

di Luca Alvino φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν ἔμμεν' ὤνηρ ὄττις ἐνάντιός τοι ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί- σας ὐπακούει, καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰνκαρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν.ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε' ὤς με φώναι-σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει, ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν, ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ- βεισι δ' ἄκουαι, ἔκ δέ μ' ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ.   A...