L’ardente agonia delle rose. Antologia poetica
– nella traduzione di Raffaela Fazio (Marco Saya Edizioni, 2023)
Dalla nota introduttiva della traduttrice:
La poesia di Renée Vivien (Londra 1877 – Parigi 1909) ha una caratteristica imprescindibile: la musica perfettamente orchestrata di ogni componimento. La costruzione meticolosa del verso, che risulta nella più fluida naturalezza sonora, è tanto più sorprendente nella nostra autrice quanto la lingua usata è una lingua acquisita: la britannica Pauline...
