di Edwin Morgan
– Veniamo in pace dal terzo pianeta.
Ci condurreste dal vostro capo?
– Strora bèrrae! Bèrra. Bèrra. Strorahlex?
– Ecco un modellino del sistema solare
con parti semoventi. Voi siete qui e noi
siamo laggiù, e ora noi siamo qui con voi, capite?
– Glex horroi. Bèrra Aborrhannahanna!
– Il luogo da dove proveniamo è blu e bianco
con del marrone; questo marrone, guardate,
lo chiamiamo ‘terra’, il blu è ‘mare’ e il bianco
è ‘nuvole’ sopra la...
di Geoffrey Hill
traduzione di Marco Fazzini
For the Unfallen , 1959
The Guardians
The young, having risen early, had gone,
Some with excursions beyond the bay-mouth,
Some toward lakes, a fragile reflected sun.
Thunder-heads drift, awkwardly, from the south;
The old watch them. They have watched the safe
Packed harbours topple under sudden gales,
Great tides irrupt, yachts burn at the wharf
That on clean seas pitched their effective sails.
Thereare silences. These, too, they endure:
Soft comings-on; soft...
