di Renata Morresi
Per l'esame della prima sessione quelli del terzo traducono la pubblicità di uno studio legale di Milano, dall'italiano all'inglese. Oggi faccio sorveglianza, all'incirca dieci ore, ho tempo per pensare. Non che mi paghino, ma, si sa, fa parte del lavoro. In realtà lo slogan iniziale è già in inglese: “Labour is a hard job”. I ragazzi non hanno dovuto tradurlo, l'hanno lasciato tale e quale. È in inglese...
di Daniele Ventre
Mi capita di avere tra le mani un vecchio libro di Marvin Harris, Cannibali e re (la prima edizione italiana risale al 1979, l'opera in sé, Cannibals and Kings - The Origin of Culture, è del 1977). La tesi di fondo, che collega l'evoluzione culturale umana alla disponibilità e alla tipologia di risorse alimentari sul territorio, per quanto abbia lasciati aperti alcuni problemi, contiene spunti di riflessione...
