di Vasile Leac
traduzione dal romeno di Clara Mitola
La zona dei distrutti
Che facciamo noi, quelli senza ambizione a cui piacciono
i monologhi interiori irrazionali?
Noi, che non sappiamo di essere colti in meschinità e stanchezza,
e ogni cosa ci sembra impossibile e lontana?
Che facciamo noi, questa gente bloccata, eternamente insoddisfatta?
Quando ci capita di passare una bella serata,
ci sembra tutto così semplice ma più tardi,
quando restiamo soli, moriamo piano e senza senso.
Noi, i delusi...
di Ioan Es. Pop
traduzione di Clara Mitola
.
(arco di trionfo)
questo faccio ora: torno a oltețului 15.
è venerdì ed è sera.
da venerdì a lunedì non abbiamo più motivo di vivere.
allora hans s’infuria e compra dell’alcool sanitario
e zoli s’infuria e compra dell’alcol sanitario
e io m’infurio e dico anch’io perché
e loro dicono perché e dopo mescoliamo
il tutto con dell’acqua e cominciamo a essere felici.
non dicono più perché, non lo dico più.
da...
di Mariana Marin
traduzione di Clara Mitola
I
Penso a te
disperso tra quelle città d’Europa
dove io non arriverò mai.
La Rivoluzione non è iniziata nemmeno quest’anno
ma noi continuiamo ad aspettarla,
dicembristi tutti
perché in questo dicembre
ci è mancata la neve
così come ci sono mancate anche le altre cose.
Non più tardi di ieri sera
qualcuno mi diceva
che da un po’ mi manca il lirismo.
Cosa avrei potuto rispondere?
Io sono una poetessa di sinistra,
perché da sinistra è venuta
e la...
